【 学 年 】:高校1年
【 どの「リード」についての質問ですか 】:英文法B
【 「リード」の質問内容 】:
第9章のSTEP1にある 2『日本文の内容を表す英文になるように、
__に適切な語を入れなさい。』の(5)の問題なのですが、
「海外からの輸入品には値段の高いも のもある。」
Some goods ___ ___ ___ are expensive.
の___に[海外から]だからfrom foreignが入るのかなと思ったのですが、
もう1つ何が入るのかが分かりません。また、上記の文も合っているのかが
心配なので、アドバイスをお願いします。
■回答
ここでは分詞の使い方、語順に注意してみて下さい。
Some goods _ _ _ are expensive.
日本文を見ますと「海外からの輸入品」とあり、下線部_ _ _の
次がareとありますから、ここまでが主語です。この主語の部分を英作します。
使われる単語ですが、ご指摘のforeignは形容詞で、後ろに名詞を伴わなければいけません
(foreign countriesのようにします)ので、ここでは不可。
ここでは、「外国から;海外から」の表現を覚えましょう。
「外国から;海外から」from abroad(或いは)from overseas
次に、「海外からの輸入品」→「海外から輸入された品物」と、
日本語を自分で直してみます。
この直した文を「分詞」を使って考えてみます。
「輸入する」import
ここでは「輸入された品物」(受動態)なので、分詞の形は過去分詞を用います。
「海外からの輸入品」 some goods imported from abroad
となります。